De nos jours, tous les chirurgiens sont médecins. Mais il n'en a pas toujours été ainsi. Jusqu'au XVIème siècle, époque à laquelle les deux professions se sont peu à peu rapprochées, les médecins n'ont pratiquement rien de commun avec les chirurgiens.

Les médecins reçoivent une formation universitaire et des connaissances théoriques ; ils jouissent d'une bonne situation économique et parlent le latin, langue des milieux cultivés. Au contraire, les chirurgiens ont une formation de nature artisanale et sont considérés sur le plan social comme les autres artisans (cordonniers, barbiers, tailleurs, etc.). Mais les innombrables guerres qui ont lieu au XVIème et XVIIème siècles rendent indispensable la présence des chirurgiens sur les lieux des combats.

Dès lors, ces derniers se voient forcés d'expérimenter des techniques d'urgence, très souvent d'improviser. Cette contrainte finit par donner aux chirurgiens une pratique et une expérience très utiles au développement de cette spécialité, et par faire apparaître la nécessité pour le chirurgien de posséder des connaissances en médecine, afin de pouvoir soigner les blessés après les avoir opérés (ce qui n'est peut-être pas une mauvaise idée...).

L'une des figures les plus importantes de cette époque pour la profession est le français Ambroise Paré, chirurgien sur les champs de bataille pendant plus de vingt-cinq ans, connu dans toute l'Europe et considéré comme le père de la chirurgie moderne.

Questa volta la traduzione è alla fine, amici (tanto per cambiare...) !
 

Come forse sapete, storicamente i chirurghi non sono sempre medici. Fino al Cinquecento, infatti, le due professioni non hanno nulla in comune. Se ai medici viene offerta una formazione universitaria con relative conoscenze teoriche (studio del latino compreso), che viene ad aggiungersi ad una confortevole situazione economica, i chirurghi al contrario sono formati e socialmente considerati come semplici artigiani (calzolai, parrucchieri, sarti ecc.). In seguito, però, le innumerevoli guerre del Cinquecento e del Seicento hanno resa necessaria la presenza di chirurghi sui luoghi di battaglia...

Questi ultimi si sentono allora costretti a sperimentare tecniche di primo soccorso, spesso improvvisate (!). Ma proprio quest'obbligo, dettato dall'urgenza, offrirà ai chirurghi una ricca pratica ed un'esperienza, utilissime allo sviluppo della loro specialità ; e che riveleranno loro la necessità di possedere conoscenze in medicina... per poter curare i feriti dopo averli operati (in effetti, ci sembra abbastanza indispensabile !).

Una delle figure più rilevanti della chirurgia è sicuramente il francese Ambroise Paré, chirurgo sui campi di battaglia per più di venticinque anni, famoso in tutta Europa e considerato il padre della chirurgia moderna.
Da wikipedia Italia ("Medicina rinascimentale") : « Ambroise Paré rappresenta alla perfezione il modello del medico fatto da sé e reinventore del ruolo della medicina. Pur essendo di famiglia umile raggiunse una tale fama che finì per essere il medico di corte di cinque re » (!!).
 

Statue d'Ambroise Paré, Galerie David d'Angers (Angers)